1 00:00:30,720 --> 00:00:34,720 www.titlovi.com 2 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 Protagonizada por: 3 00:00:56,320 --> 00:01:00,360 Mátame más tarde 4 00:01:01,920 --> 00:01:04,120 24 horas antes 5 00:01:12,160 --> 00:01:14,440 En otros roles: 6 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 A juzgar por la sombra 7 00:01:31,640 --> 00:01:34,080 Deberíamos irnos a casa 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,600 A juzgar por la sombra 9 00:01:41,200 --> 00:01:43,400 Deberíamos salir 10 00:01:45,600 --> 00:01:48,320 Con tus hábiles dedos 11 00:01:50,160 --> 00:01:52,720 y con ojos de oruga 12 00:01:54,840 --> 00:01:57,600 Lo prometí que seré gentil 13 00:01:59,320 --> 00:02:01,840 y amable 14 00:02:04,800 --> 00:02:07,080 Algunos amores son cortos 15 00:02:07,400 --> 00:02:09,560 Algunos amores son largos 16 00:02:11,200 --> 00:02:14,920 ¡Levántate, es de mañana! - ¡Dios! ¿Por qué no me lo dijiste? 17 00:02:17,400 --> 00:02:20,800 Acabo de hacerlo. - ¿Dónde están mis calzoncillos? ¡Gracias! 18 00:02:21,960 --> 00:02:26,080 ¿Qué debería decir esta vez? -No Sé tal vez la verdad, al menos una vez. 19 00:02:27,160 --> 00:02:31,760 Muy lindo. No estás ayudando en absoluto. -Gracias. Ni siquiera lo intenté. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,360 Ven aquí. 21 00:02:36,720 --> 00:02:40,400 Tienes el aliento de la tía Margaret. Deshazte de esto de una vez por todas. 22 00:02:40,680 --> 00:02:43,440 ¿Por qué besas a la tía Margaret? 23 00:02:44,920 --> 00:02:48,640 Eres increíblemente sexy cuando Te marchas así. ¿Miel? 24 00:02:50,120 --> 00:02:52,280 ¿Sean? ¿Corazón? 25 00:02:56,600 --> 00:03:00,520 aún no lo has hecho ¿Compró entradas para Taho? 26 00:03:08,360 --> 00:03:12,040 Déjame adivinar. ¿No puedes ir? - Elizabeth canceló el viaje. 27 00:03:12,240 --> 00:03:15,440 No pude hacer nada. Iremos en otro momento, ¿vale? 28 00:03:17,320 --> 00:03:19,880 De todos modos. Lo superaré. 29 00:03:20,160 --> 00:03:23,800 Gracias. yo sabia que lo entenderás. Hola. 30 00:04:29,440 --> 00:04:31,480 Escenario: Algunos amores son cortos 31 00:04:31,680 --> 00:04:33,800 Algunos amores son largos 32 00:04:34,000 --> 00:04:35,720 Canta a los fantasmas 33 00:04:35,920 --> 00:04:38,880 Dirigida por: Sobre los sueños fallidos 34 00:04:44,800 --> 00:04:47,480 19:30 ¡Buenos días Washington! 35 00:04:47,680 --> 00:04:50,920 En nuestro maravilloso país hoy estará parcialmente nublado. 36 00:04:51,200 --> 00:04:55,600 La lluvia ocasional se romperá períodos soleados. 37 00:04:56,440 --> 00:04:59,280 No estoy bromeando. ese soy yo hoy me dijeron que dijera. 38 00:04:59,440 --> 00:05:02,400 Interrumpirá períodos soleados. 39 00:05:02,600 --> 00:05:06,000 Si me preguntas, les doy un pronóstico. escribe alguien demasiado educado. 40 00:05:06,200 --> 00:05:10,000 ¿Por qué no dicen que así será? gris y húmedo como siempre, 41 00:05:10,200 --> 00:05:13,880 y el sol aparecerá allí ¿Y ahí sólo para fastidiarte? 42 00:05:42,440 --> 00:05:44,200 Jesús. 43 00:05:50,440 --> 00:05:53,640 —Buenos días, Jay. ¿Estás vivo? - en vivo de lo que jamás serás. 44 00:05:53,840 --> 00:05:56,040 Este es mi plan. - Ellos eran. 45 00:05:57,480 --> 00:06:01,640 ¿Qué es esto? - Esa es mía. - ¿Estás ocultando algo? -¿Qué? 46 00:06:02,040 --> 00:06:04,680 No, es de Heather. No es mío. 47 00:06:04,880 --> 00:06:07,920 Siempre y cuando no interfiera con el trabajo, No me importa. 48 00:06:08,640 --> 00:06:11,920 ¡Al diablo con esto! Próstata. Tengo que orinar todo el tiempo. 49 00:06:12,560 --> 00:06:17,080 Está bien, vámonos. -Charlie, Le di todo el dinero a Heather. 50 00:06:17,840 --> 00:06:21,000 ¿Puedes prestarme algunos? Lo necesitamos para gasolina. 51 00:06:24,600 --> 00:06:28,160 Repite conmigo, Billy. Mujer son malos, la masturbación es buena. 52 00:06:29,080 --> 00:06:32,080 Pregúntale a Charlie. Él lo sabe todo. 53 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 ¿Papá? - Seán, Ahora no es el momento. 54 00:06:52,280 --> 00:06:55,720 Lili estuvo allí toda la noche. despierto. Tiene hinchazón. 55 00:06:56,280 --> 00:07:00,080 Flatulencia. seguro que lo eres muy orgulloso. - Somos. 56 00:07:00,800 --> 00:07:04,840 Ella es tan linda. Así es, belleza. 57 00:07:05,360 --> 00:07:08,640 Esa es mi pequeña. - Pero... - Tengo que irme. ¿Necesitas algo? 58 00:07:09,520 --> 00:07:12,840 Mi buena niña. La niña de papá. 59 00:07:13,040 --> 00:07:15,280 No, papá. No necesito nada. 60 00:07:15,480 --> 00:07:17,640 Vale, hola. - Hola. 61 00:07:23,760 --> 00:07:25,920 Odio a la gente baja 62 00:07:26,440 --> 00:07:28,560 Odio a la gente alta 63 00:07:28,760 --> 00:07:31,360 Hoy odio a todas las personas 64 00:07:32,720 --> 00:07:34,800 Porque estoy teniendo un mal día 65 00:07:35,000 --> 00:07:37,160 Estoy teniendo un mal día 66 00:07:37,520 --> 00:07:39,640 Apártate de mi camino 67 00:07:39,840 --> 00:07:41,960 Porque estoy teniendo un mal día 68 00:07:42,800 --> 00:07:44,920 Estoy teniendo un mal día 69 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 Estoy teniendo un mal día 70 00:07:47,840 --> 00:07:50,000 Apártate de mi camino 71 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Sí, sal de mi camino 72 00:08:01,960 --> 00:08:03,520 9:15 am 73 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 No tenemos condiciones ¿verdad? Lo sabía. 74 00:08:13,080 --> 00:08:16,400 Cariño, cállate. Ella no ha dicho nada todavía. 75 00:08:18,280 --> 00:08:21,040 No, tienes condiciones. - ¡Lo sabía! 76 00:08:21,360 --> 00:08:24,920 Técnico. -¿Técnico? ¿Qué significa eso? 77 00:08:25,160 --> 00:08:28,360 Así que en el papel tienes condiciones para un préstamo de vivienda. 78 00:08:28,560 --> 00:08:31,360 Pero no nos lo darás dar. Lo sabía. 79 00:08:31,520 --> 00:08:35,040 No. solo digo que si bien Considera en qué te estás metiendo. 80 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 Digamos que esto es para ti. primer hijo, ¿verdad? 81 00:08:38,560 --> 00:08:41,960 ¿Sabes cuánto cuesta hoy? ¿Educación universitaria del niño? 82 00:08:42,160 --> 00:08:45,760 Ni siquiera ha nacido todavía. -Según mis cálculos, 83 00:08:45,920 --> 00:08:49,840 considerando tu salario actual y la posibilidad de ganancias futuras, 84 00:08:50,320 --> 00:08:53,160 nunca ahorrarás lo suficiente educar a un niño, 85 00:08:53,320 --> 00:08:56,440 y mucho menos dos. ¿Qué pasa si ¿El niño necesita frenillos? 86 00:08:56,520 --> 00:08:59,720 ¿Qué pasa si tiene una discapacidad de aprendizaje? y necesita tutoría privada? 87 00:08:59,920 --> 00:09:03,120 ¿Y si hace algo estúpido? ¿Te arrestan y necesitas un abogado? 88 00:09:03,320 --> 00:09:06,680 ¿Qué pasa si te divorcias? entonces es se trata de dos hogares separados. 89 00:09:09,280 --> 00:09:12,840 Sólo quiero que consideres todo antes de que te endeudes así. 90 00:09:16,520 --> 00:09:20,480 Quizás tenga razón, cariño. No hemos pensado en todo. 91 00:09:22,360 --> 00:09:25,200 Vamos. - Pero ella dijo que tenemos las condiciones para un préstamo. 92 00:09:25,400 --> 00:09:28,880 Hay muchas cosas inciertas. Sabía que no podríamos hacerlo. 93 00:09:30,120 --> 00:09:33,440 ¿Qué clase de pobre eres? 94 00:09:37,360 --> 00:09:40,120 Cariño, siempre podemos encontrar un apartamento. 95 00:09:41,200 --> 00:09:45,480 felicidades, estuviste genial. Si puedo ayudarte... 96 00:10:24,080 --> 00:10:27,120 Pareces desesperado. Necesitas dormir más. 97 00:10:27,440 --> 00:10:29,800 Gracias. Lo pensaré. 98 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 ¿Qué es eso? - Tus cosas. 99 00:10:34,880 --> 00:10:37,840 Muy considerado de tu parte. Gracias. - Se acabó, Mateo. 100 00:10:38,680 --> 00:10:42,040 No quiero verte más. - Jesús, Sean, 101 00:10:42,240 --> 00:10:45,640 No podría soportarlo ahora la escena del amante ofendido. 102 00:10:45,800 --> 00:10:49,120 ¿Podemos hablar de eso más tarde? Por favor. - Por supuesto. Lo reprogramaré. 103 00:10:50,200 --> 00:10:53,320 Escucha, cariño. lo se estás molesto por el fin de semana. 104 00:10:53,960 --> 00:10:57,600 ¿Crees que de eso se trata? - ¿Y de qué se trata entonces? 105 00:10:58,000 --> 00:11:01,240 Ya ha pasado un año. Eres miserable y yo soy lamentable. 106 00:11:01,480 --> 00:11:04,880 Ya ni siquiera siento pena por mí mismo. - Todo cambiará pronto. 107 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 Tienes que tener paciencia. - Nunca No te pedí que dejaras a tu esposa. 108 00:11:08,280 --> 00:11:11,280 Ni siquiera estoy mirando ahora. - Lo sé. Eso también es... - Matthew. -Hola. 109 00:11:11,440 --> 00:11:14,120 ¡Qué sorpresa! 110 00:11:20,200 --> 00:11:23,200 Lo siento. ¿Te estoy molestando? - No, está bien. 111 00:11:25,200 --> 00:11:27,960 ¿Estás embarazada? - Somos. 112 00:11:29,320 --> 00:11:33,320 Soy. Es decir, lo somos. - Así es, sí. 113 00:11:34,080 --> 00:11:38,240 Felicidades. - Muchas gracias. Hablaremos de la otra cosa... 114 00:11:38,880 --> 00:11:40,360 Más tarde. Súper. 115 00:11:43,680 --> 00:11:46,680 Tonto. Tonto. 116 00:11:48,680 --> 00:11:50,080 Así es, sí. 117 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 Hay un lugar al que voy 118 00:12:13,720 --> 00:12:15,680 Cuando me siento bien 119 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 Las horas pasan, sin sentirlos 120 00:12:18,880 --> 00:12:21,040 Estoy en tus brazos 121 00:12:21,240 --> 00:12:23,320 Tus muslos son muy fáciles 122 00:12:23,480 --> 00:12:27,880 El perro lloriquea a lo lejos, amor 123 00:12:34,600 --> 00:12:37,560 Estamos en una neblina de humo 124 00:12:38,000 --> 00:12:41,400 Bebemos whisky con con mentol y hielo dulce 125 00:12:42,120 --> 00:12:45,520 y me peinas en un panecillo francés 126 00:12:46,200 --> 00:12:50,560 Recarga de cigarrillos cenicero, amor 127 00:12:58,280 --> 00:13:01,520 Mientras corres por el pasillo, te besaré con una cabra 128 00:13:07,880 --> 00:13:09,520 ¡¿Qué diablos...?! 129 00:13:12,200 --> 00:13:14,160 como estas 130 00:13:21,880 --> 00:13:24,960 ¡Está bien, vámonos! ¡Tira el dinero! 131 00:13:26,440 --> 00:13:29,280 ¡Caballero! -¡Tira el dinero! - ¡Vamos! 132 00:13:30,120 --> 00:13:33,720 ¡No me hagas daño! ¡No! - ¡No te quejes! 133 00:13:53,720 --> 00:13:55,640 ¡Adelante! 134 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 ¿Ves algo? 135 00:14:10,600 --> 00:14:13,280 ¡No me detendréis, cerdos! 136 00:14:17,360 --> 00:14:18,920 ¡Manos arriba! ¡Inmediatamente! 137 00:14:27,760 --> 00:14:30,520 Qué demonios...?! ¡Policía! ¡No te muevas! 138 00:14:30,680 --> 00:14:33,480 ¡Detente o disparo! - ¡Conduce, chico! - ¡Dije, para o disparo! 139 00:14:33,680 --> 00:14:36,000 ¡Al diablo con esto! -¡No! -¡Sujétalo! 140 00:14:42,280 --> 00:14:45,080 ¡No te muevas! ¡Suelta el arma! ¡Inmediatamente! 141 00:15:42,120 --> 00:15:44,160 ¡Jesús! 142 00:16:07,800 --> 00:16:12,480 ¡No! ¡Déjame ir! -¡Muévete y te mato! - ¡Adelante, idiota! 143 00:16:13,120 --> 00:16:16,360 ¡No me desafíes, listillo! ¡Hazme enojar y te derramaré los sesos! 144 00:16:16,600 --> 00:16:19,800 ¡Hazme un favor! -¡escuchar! - ¡Déjala ir! 145 00:16:21,080 --> 00:16:24,480 ¡Apártate o le disparo! - ¡Déjala ir! - Dije, quítate del camino. 146 00:16:24,640 --> 00:16:27,520 ¡o le dispararé! - No quieres hacer eso. 147 00:16:29,960 --> 00:16:32,680 ¿Quieres llevarlo en tu conciencia? 148 00:16:34,640 --> 00:16:36,920 ¡Bien! ¡Bien! 149 00:16:40,080 --> 00:16:41,920 Así debería ser. 150 00:16:42,120 --> 00:16:45,680 ¡Entra y cierra la puerta! - Déjalo ir es, por favor. - ¡Adelante! ¡Inmediatamente! 151 00:16:50,680 --> 00:16:53,760 Mover hacia un lado Pasemos... 152 00:16:56,000 --> 00:16:59,720 Pensé que estabas de vacaciones. - ¿Te dejo este caso a ti? 153 00:17:00,080 --> 00:17:02,200 Fuera de discusión, muchacho. 154 00:17:03,040 --> 00:17:05,840 ¿Estás loco? ¡No me obligues a matarte! 155 00:17:06,000 --> 00:17:08,920 ¿Eres estúpido, ciego? o que? ¡Vamos, dispara! 156 00:17:09,120 --> 00:17:10,880 ¡Disparar! 157 00:17:12,880 --> 00:17:16,120 No puedo creerlo. Excelente. - ¿Dónde están las fuerzas especiales? 158 00:17:16,400 --> 00:17:20,000 Deberían estar en todos edificio. ¿Dónde está el negociador? 159 00:17:20,480 --> 00:17:23,640 Tómatelo con calma, amigo. vine cinco minutos antes que tú. ¿Qué deseas? 160 00:17:23,840 --> 00:17:26,720 Nada. lo estas haciendo bien tu trabajo. 161 00:17:26,960 --> 00:17:29,800 ¿Qué estaba pidiendo esa mujer? en el techo? - Ella quería saltar. 162 00:17:30,000 --> 00:17:32,880 Recibimos algunas llamadas Minutos antes del robo. 163 00:17:33,080 --> 00:17:36,120 ¡Escuchar! Si no te hubieras parado en el techo como un anuncio, 164 00:17:36,280 --> 00:17:39,400 no estaríamos en este ahora ¡mierda! Mi amigo recibió un disparo. 165 00:17:39,600 --> 00:17:42,520 Podría estar muerto. estas jodido tentación. Necesito matarte. 166 00:17:42,680 --> 00:17:45,840 Tienes razón. vamos entonces No tengo todo el día. 167 00:17:47,760 --> 00:17:50,760 Esto es ridículo. si quieres para matarte, te mataré. 168 00:17:51,000 --> 00:17:54,200 Solo dime como borrarlo y te mataré más tarde. Prometo. 169 00:17:54,640 --> 00:17:57,720 Bala en la nuca. no lo harás Ni siquiera para ensuciar el pavimento. 170 00:17:57,920 --> 00:18:03,200 Estamos adivinando ahora. - Escuchar, no tienes nada que perder, ¿verdad? 171 00:18:06,280 --> 00:18:09,280 Y puedo perderlo todo. Todo. 172 00:18:10,520 --> 00:18:13,600 No tienes adónde ir. Rendirse y nadie saldrá lastimado. 173 00:18:21,600 --> 00:18:23,240 Por favor. 174 00:18:25,120 --> 00:18:27,920 Si mueres ahora, Yo también moriré. 175 00:18:30,400 --> 00:18:32,840 Y realmente no quiero morir. 176 00:18:34,320 --> 00:18:36,680 ¿Ya has matado a alguien? 177 00:18:38,040 --> 00:18:40,600 Soy. ese soy yo pasatiempo favorito. 178 00:18:41,080 --> 00:18:43,040 Y estás mejor. 179 00:18:45,920 --> 00:18:47,200 ¡Me guardo el próximo para una mujer! - ¡Qué multitud! 180 00:18:51,240 --> 00:18:54,040 La gente se dio cuenta de que el crimen no paga. 181 00:18:54,280 --> 00:18:57,440 Todo el mundo escribe en el periódico. hombre del día del diablo. 182 00:18:59,600 --> 00:19:02,880 Ahora no, Beth. - ¿Cómo sabes eso? ¿lo soy? -¿Quién más sería? 183 00:19:03,160 --> 00:19:06,560 Quizás tu amante. - No puedo hablar ahora. 184 00:19:07,040 --> 00:19:10,360 Cariño, necesito... - Ahora no. Lo siento. Maldito móvil. 185 00:19:10,600 --> 00:19:13,520 Si tienes que hablar, Puedo arreglármelas solo. 186 00:19:13,720 --> 00:19:16,680 Deja de masticar. Todavía estoy respirando. 187 00:19:18,480 --> 00:19:19,440 ¡Vamos! 188 00:19:26,680 --> 00:19:29,800 Tendremos que saltar. - Estoy enfermado. 189 00:19:30,160 --> 00:19:33,360 Pronto estará por todas partes que seamos francotiradores. 190 00:19:33,520 --> 00:19:37,200 No voy a saltar. - Sólo un momento querías desde el piso 13. 191 00:19:37,800 --> 00:19:40,880 ¿Cuál es la diferencia? - es segundo. Entonces seguramente moriría. 192 00:19:41,080 --> 00:19:46,240 Ahora probablemente lo romperé cuello y piernas y quedan discapacitados. 193 00:19:46,560 --> 00:19:49,400 ¿Y si...? - ¡Y si, y si! 194 00:19:49,600 --> 00:19:53,440 ¿Qué pasa si lo logras y escapamos? ¿Siempre eres tan pesimista? 195 00:19:54,520 --> 00:19:57,320 No es de extrañar que quieras matas. - Vacíemos el edificio. 196 00:19:57,520 --> 00:20:02,120 Lento y constante. no quiero tomar un nuevo rehén mientras escapa. 197 00:20:03,400 --> 00:20:06,560 No te preocupes, socio. No hay salida desde el techo. 198 00:20:07,280 --> 00:20:11,240 Ya revisé el plan. - cuando Siempre que la gente está desesperada, me preocupo. 199 00:20:11,720 --> 00:20:13,680 ¿Vamos a las tres? 200 00:20:14,120 --> 00:20:15,920 Uno... 201 00:20:16,120 --> 00:20:18,960 Dos... -¡Tengo miedo! - Yo también. 202 00:20:20,120 --> 00:20:21,880 ¡Tres! 203 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 ¿Estás bien? 204 00:20:30,320 --> 00:20:32,280 ¿Ciertamente? -¡Eso! 205 00:20:36,280 --> 00:20:37,920 ¡limpio! 206 00:20:47,480 --> 00:20:49,080 ¡Shh! 207 00:20:52,560 --> 00:20:55,160 ¿Robar el abrigo de una mujer? ¡Ups! 208 00:20:56,480 --> 00:21:00,200 ¿Ese es el gran plan? -No, el plan es una confirmación para el servidor. 209 00:21:00,400 --> 00:21:03,520 Nos sacarás de aquí. ¿Qué estás haciendo? - Estoy pidiendo una propina. 210 00:21:03,760 --> 00:21:06,880 ¿Tienes un dólar? -No. - Lo acabas de hacer Robó un banco, y... -¡Shh! 211 00:21:12,600 --> 00:21:14,640 No veo a nadie. 212 00:21:14,920 --> 00:21:18,040 Eagle One llama a la base. Águila Se llama la base. - Por favor. 213 00:21:18,520 --> 00:21:22,000 Este es McGinley. - eso creo No hay nadie en el techo, señor. 214 00:21:24,280 --> 00:21:26,000 ¡Deshacerse! 215 00:21:36,080 --> 00:21:40,080 ¿Qué está sucediendo? realmente algunos ¿Un loco en el tejado reteniendo a un rehén? 216 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Sí, señora. Pero no te preocupes, lo atraparemos. 217 00:21:44,560 --> 00:21:47,520 ¿Qué vas a hacer? ¿Lo matarás? 218 00:21:47,840 --> 00:21:50,960 Esperemos que tengan suficiente Recuerda rendirte antes de eso. 219 00:21:51,360 --> 00:21:56,120 Si tuviera algún sentido, él no robaría un banco. 220 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 ¿No lo crees? 221 00:22:11,440 --> 00:22:16,920 ¿Es este tu coche? -Eso. 222 00:22:17,160 --> 00:22:20,360 ¿Por qué no lo estaría? -Bien. Me alegro. 223 00:22:49,400 --> 00:22:51,040 ¡Conducir! 224 00:22:53,360 --> 00:22:57,240 ¡Callarse la boca! - ¡Conduce ese coche! - Está bien. No peleemos. 225 00:22:58,040 --> 00:22:59,880 ¡Estúpido! 226 00:23:00,920 --> 00:23:04,640 Pon el pie en el pedal y dale gasolina. Es simple. 227 00:23:07,720 --> 00:23:09,400 Estoy muerto. 228 00:23:09,600 --> 00:23:12,280 puedo ver el tuyo confirmación? - Algo está pasando. 229 00:23:12,520 --> 00:23:14,120 Revisan los vehículos. 230 00:23:14,240 --> 00:23:16,000 Mierda. 231 00:23:16,200 --> 00:23:18,920 Simplemente siga recto. Agradable y lento. 232 00:23:19,120 --> 00:23:22,000 Y cuando llegues, písalo. ¡Pruébalo! 233 00:23:22,160 --> 00:23:24,920 ¡No puedo! - ¡Dale gasolina! 234 00:23:26,360 --> 00:23:28,120 ¿Estás bien? 235 00:23:29,520 --> 00:23:32,000 ¿Estás bien? - Hice. ¡Vamos! 236 00:23:36,040 --> 00:23:39,840 ¡Segunda marcha! ¡Ponlo en otro! -¡Bien! - ¡Dale gasolina! 237 00:23:40,160 --> 00:23:43,080 ¡Pruébalo! ¡Gire a la derecha! - ¡Dios! ¡No cuesta arriba! 238 00:23:43,240 --> 00:23:45,400 ¡Vamos bebé! ¡Pruébalo! 239 00:23:47,560 --> 00:23:50,920 ¡Estrujar! ¡Vamos! ¡Pruébalo! -¡Deja de gritarme! 240 00:23:55,760 --> 00:23:57,800 ¡Sal del coche! 241 00:24:06,480 --> 00:24:08,200 ¡Venir! 242 00:24:18,680 --> 00:24:20,880 ¡No te muevas! - ¿Hay alguien? -Nadie. 243 00:24:21,360 --> 00:24:23,400 Deben estar caminando. 244 00:24:48,160 --> 00:24:49,760 Abajo. 245 00:24:56,800 --> 00:24:58,400 Vamos. 246 00:25:04,600 --> 00:25:07,800 De ninguna manera. - Cálmate. Es sólo carne. No muerden. 247 00:25:11,560 --> 00:25:13,280 Apártate del camino. 248 00:25:17,800 --> 00:25:19,680 No puedo respirar. 249 00:25:23,760 --> 00:25:25,480 Esperar. 250 00:25:35,320 --> 00:25:38,360 Sácame de aquí antes Ese tipo nos mata. 251 00:25:38,520 --> 00:25:41,480 Pensé que eso era lo que querías. - ¡Solo abre la puerta! 252 00:27:29,920 --> 00:27:33,120 ¿Estás bien? -Eso. nada la amputación no curaría. 253 00:27:33,480 --> 00:27:35,360 Bien. Entonces... 254 00:27:36,160 --> 00:27:39,600 Gracias por todo. Estuviste genial. Voy. 255 00:27:40,360 --> 00:27:43,760 Buena suerte. - esperar. ¿No olvidaste algo? 256 00:27:45,400 --> 00:27:48,400 Estás bromeando. - miro ¿Estoy bromeando? 257 00:27:49,800 --> 00:27:52,080 Vamos, hazlo. 258 00:27:54,320 --> 00:27:56,400 Usted está loco. ¿Sabes? 259 00:27:56,520 --> 00:27:59,920 ¿Sabes la diferencia entre el suicidio? y asesinatos? Los policías lo saben. 260 00:28:00,960 --> 00:28:04,160 Vete de vacaciones, echa un polvo ir a un psiquiatra. 261 00:28:04,360 --> 00:28:07,840 Él te ayudará. tu seras mio agradecido. - ¡Hicimos un acuerdo! 262 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 ¡Demándame! ¡Soy un ladrón! ¡No te mataré! 263 00:28:11,120 --> 00:28:13,920 Hay un trolebús por allí. Tírate debajo de él. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,400 Eso será suficiente. 265 00:28:49,160 --> 00:28:52,280 ¡Déjame en paz! - Lo siento, bebió un poco. 266 00:28:54,440 --> 00:28:57,680 ¿Estás enfermo? ¿La encarnación de mi ángel guardián? 267 00:28:57,880 --> 00:29:00,880 no puedes dejarme ir matarme en paz? -No. 268 00:29:01,080 --> 00:29:04,200 De alguna manera me culparán por eso. Te ataré en alguna parte. 269 00:29:04,360 --> 00:29:07,040 No podrá hacerlo, Charlie Anders. 270 00:29:07,240 --> 00:29:10,080 También me acordé de tu número. del seguro social. 271 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Eres el diablo. - Eres halagador en vano. O mátame o déjame ir. 272 00:29:14,200 --> 00:29:17,320 No puedo matarte. Todavía no he matado a nadie. 273 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Seguro que quieres algo más. - Paz en el mundo. ¿Puedes arreglarlo? 274 00:29:26,280 --> 00:29:30,480 ¡Dinero! Tengo toneladas de eso. Toma un pedazo. - Ah, dinero. Típicamente. 275 00:29:30,920 --> 00:29:33,680 ¡Dinero, dinero, dinero! La respuesta a todo. 276 00:29:34,680 --> 00:29:37,760 ¿Cuánto cuesta? - No sé. cuanto ¿Normalmente consigue algo como esto? 277 00:29:38,360 --> 00:29:41,600 $41,327? - Acerca de. 278 00:29:42,760 --> 00:29:44,560 Que sean cincuenta. 279 00:29:44,800 --> 00:29:48,080 41.327 y listo. Harás lo que te diga. 280 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 No regañarás o algo así. - Nada. 281 00:29:55,880 --> 00:29:57,880 11:30 am 282 00:30:11,560 --> 00:30:15,200 ¿Puedes darnos algunos? descripción, Sr. Richmond? 283 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Tenían máscaras. todo sucedió tan rápido. 284 00:30:20,960 --> 00:30:24,080 Son bastante desagradables conmigo. golpe. - Parece doloroso. 285 00:30:25,680 --> 00:30:29,320 ¿Sabemos algo sobre la hembra? - Estoy trabajando en ello. 286 00:30:30,800 --> 00:30:34,720 ¿Qué clase de mujer? no fue hembra. ¿Lo era ella? - Rehén. 287 00:30:35,320 --> 00:30:39,760 Había una chica en el tejado. alguien reportó posible suicidio. 288 00:30:42,160 --> 00:30:45,800 ¿En el tejado? ¿Suicidio? - Bonita morena. Traje negro. 289 00:30:47,840 --> 00:30:50,800 ¿Sabes quién? ¿podría ser? 290 00:30:53,520 --> 00:30:56,680 Recuerdo mi primero de un niño. te digo... 291 00:30:58,560 --> 00:31:01,920 No, no lo sé. 292 00:31:02,480 --> 00:31:04,560 No tengo ni idea. 293 00:31:06,600 --> 00:31:09,760 El robo a una tienda hoy Banco Metropolitano en el centro 294 00:31:09,960 --> 00:31:13,080 condujo al tiroteo. - Tengo que ceñirme al plan. 295 00:31:14,400 --> 00:31:17,240 seguir el plan Lo eran. Agárrate a ello. 296 00:31:17,440 --> 00:31:20,160 ...les ayudará a encontrar dos cómplices 297 00:31:20,320 --> 00:31:22,960 quién se salió con la suya de millones de dólares i, 298 00:31:23,120 --> 00:31:27,320 a pesar de una búsqueda en tres condados, todavía están prófugos. 299 00:31:34,160 --> 00:31:37,960 ¿Por qué robas coches de lujo? ¿Por qué no el pequeño de allí? 300 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 El dueño de ese auto, probablemente él no tiene seguro y yo tampoco. 301 00:31:41,760 --> 00:31:44,560 Y la pena de prisión es igual en ambos casos. 302 00:31:44,720 --> 00:31:48,120 Al menos puedo fallar con estilo. - ¿Qué sabes sobre eso? 303 00:31:59,560 --> 00:32:01,760 ¿Qué opina, agente Reed? 304 00:32:02,720 --> 00:32:05,080 Está ocultando algo. 305 00:32:10,600 --> 00:32:14,880 Creo que él preparó todo. - Gracias por aclararme eso. 306 00:32:16,280 --> 00:32:19,640 ya puedo irme de vacaciones y me relajo sin preocupaciones. 307 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Bien. Sólo digo que sería todavía deberíamos seguirlo. 308 00:32:24,000 --> 00:32:27,600 Viste lo extraño que era en el relación con la femenina. -Es. 309 00:32:28,080 --> 00:32:31,080 Espero que esté bien. - Probablemente no. 310 00:32:31,320 --> 00:32:34,920 Los suicidios tienen una visión estrecha y la muerte es su única salvación 311 00:32:35,160 --> 00:32:38,800 que puedan sondear. En realidad lo son mucho más felices cuando toman una decisión. 312 00:32:39,080 --> 00:32:43,400 La salvaremos y ella lo hará. inténtalo de nuevo. Siempre es así. 313 00:32:43,840 --> 00:32:46,200 agente caña, realmente ayuda. 314 00:32:46,400 --> 00:32:46,680 ¿Estás en la Academia? grado en suicidio? 315 00:33:06,080 --> 00:33:07,840 ¡Mierda! 316 00:33:08,200 --> 00:33:11,240 ¿Qué es? - Lo teníamos allí. Otro coche escondido. 317 00:33:11,440 --> 00:33:14,720 Lo usamos en el robo. barra Sé que Billy vino aquí. 318 00:33:20,000 --> 00:33:23,520 Déjame adivinar. ¿Aún no tienes dinero? Este acuerdo se prolongó. 319 00:33:23,800 --> 00:33:27,040 No rompas el tuyo con eso bonita cabeza, ¿verdad? 320 00:33:27,280 --> 00:33:29,680 Ahórrame el derramamiento de ternura. 321 00:33:33,400 --> 00:33:36,320 Ese policía, Kramer, echó un buen vistazo. 322 00:33:36,560 --> 00:33:38,640 Empecemos por las similitudes. 323 00:33:38,880 --> 00:33:42,320 Me adelanté a ti. - Si vas a estar así todo el día, 324 00:33:42,520 --> 00:33:45,480 Me estoy volviendo loco por ti. 325 00:33:49,360 --> 00:33:51,920 ¿Qué es? - Tenemos que terminar pago. Depositar... 326 00:33:52,560 --> 00:33:58,000 No me importa si perdemos acostado. Estoy trabajando en un caso. 327 00:33:58,240 --> 00:34:02,280 Beth, trae a tu madre, a tu hermana, cualquiera. - Hola, Beth. 328 00:34:02,520 --> 00:34:05,600 ¿Ese es Reed? - Sí, Fue el agente Reed. 329 00:34:26,280 --> 00:34:29,360 ¿Qué estás haciendo? no podemos paremos. - Bueno, acabo de hacerlo. 330 00:34:30,360 --> 00:34:33,280 intentas correr en estos zapatos. 331 00:34:34,240 --> 00:34:37,080 Bueno, pero solo durante unos minutos. 332 00:34:43,440 --> 00:34:46,200 No deberías fumar. Te matará. 333 00:34:47,160 --> 00:34:50,120 Estás bromeando, ¿no? - Lo siento. 334 00:35:41,200 --> 00:35:44,160 Aquí. - te lo agradecería No toques mis cosas. 335 00:35:44,360 --> 00:35:47,360 Relájate por un momento. Quería mostrarte un truco. 336 00:35:48,200 --> 00:35:50,240 lo aprendí a las diez años en el aula. 337 00:35:51,080 --> 00:35:53,440 Todos los chicos con puntos fallarían. a eso. Ray Mambo, Jerry, Omar. 338 00:35:53,520 --> 00:35:54,760 Mira esto. 339 00:35:55,000 --> 00:35:56,840 Es una imitación. 340 00:36:06,840 --> 00:36:08,600 ¿Qué es? 341 00:36:11,160 --> 00:36:14,040 Tren. A vapor. 342 00:36:19,760 --> 00:36:22,520 eso fue antes veinte años. 343 00:36:24,920 --> 00:36:28,400 Ahí está, ¿ves? Puedes reírte. 344 00:36:29,520 --> 00:36:33,120 Toma esa varita mortal y espérame un minuto. 345 00:36:59,760 --> 00:37:01,400 ¡Dios! 346 00:37:01,600 --> 00:37:03,560 ¡Es Sean! 347 00:37:05,320 --> 00:37:08,360 ¿Conoces a esta mujer? -Por supuesto. Trabaja en un banco. 348 00:37:13,320 --> 00:37:16,800 ¡Dios! Lucía, tienes razón. Esta es la señorita Holloway. 349 00:37:17,000 --> 00:37:19,120 No había visto eso antes. 350 00:37:20,440 --> 00:37:23,280 ¿Sabes que? eso es extraño Señor Richmond. 351 00:37:23,520 --> 00:37:26,480 Funciona para ti y tú trabajas para ello. no lo reconociste. 352 00:37:29,240 --> 00:37:32,440 Eso. Especialmente si se tiene en cuenta que usted y la señorita Holloway son 353 00:37:32,640 --> 00:37:37,080 estaban tan cerca. - Lucía, gracias. Muchas gracias. 354 00:37:38,520 --> 00:37:41,480 ¿No pudiste encontrar nada más divertido? - Robé un banco, 355 00:37:41,680 --> 00:37:44,960 robó un par de zapatillas, probablemente me arresten 356 00:37:45,160 --> 00:37:48,200 y tu tampoco puedes para agradecerme. -Gracias. 357 00:37:52,280 --> 00:37:55,680 ¿Hay dinero? - Adelante finge que somos amigos. 358 00:37:55,880 --> 00:37:58,640 ¿Eso está incluido también? ¿En cincuenta soms? 359 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 41.327, por favor. 360 00:38:06,480 --> 00:38:09,480 Buenas tardes señora Sabatini. Estás preciosa. 361 00:38:15,920 --> 00:38:18,680 Él me ama. - Buenos días, Sra. Sabatini. 362 00:38:19,080 --> 00:38:22,400 Tiene 90 años, Charlie. ¿Tienes que ser tan infantil? 363 00:38:22,640 --> 00:38:25,600 Ella empezó primero. A ella nunca le agrado. 364 00:38:25,760 --> 00:38:29,000 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo entrar? 365 00:38:33,840 --> 00:38:36,600 ¿Está ahí? - Que no es. - ¿Y ella? 366 00:38:37,960 --> 00:38:39,400 ¿Qué quieres, Charlie? 367 00:38:39,640 --> 00:38:43,040 Necesito un favor. -¿Servicio? Un verdadero milagro. 368 00:38:49,760 --> 00:38:53,120 No creo que nos hayamos conocido. ¿Eres un nuevo amigo? 369 00:38:53,360 --> 00:38:56,640 Por favor. Probablemente el único amigo. 370 00:38:58,160 --> 00:39:01,280 Mamis, mamis. - Ve al tuyo habitación bebé, ya estaré ahí. 371 00:39:02,960 --> 00:39:04,840 ¿Quién eres? 372 00:39:11,280 --> 00:39:15,280 ¿Te gusta mascar chicle? -¡Bazuca! 373 00:39:15,800 --> 00:39:19,160 Mi favorito. - Lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 374 00:39:22,200 --> 00:39:26,840 Porque todo el mundo sabe que los pequeños A las chicas les encanta la bazuca. 375 00:39:27,040 --> 00:39:31,880 ¿Por qué tienes esos raros? zapatos? - Por favor, di gracias. 376 00:39:32,080 --> 00:39:35,560 y ve a ver dibujos animados en mi habitación. - ¡Excelente! 377 00:39:42,240 --> 00:39:45,200 Ella realmente creció. - Los niños están creciendo. 378 00:39:49,680 --> 00:39:52,840 ¿Qué deseas? - Lo hice Somos algo grandioso, Linda. 379 00:39:53,280 --> 00:39:56,680 Ella es hermosa. - Y testarudo. 380 00:39:57,560 --> 00:40:00,880 Me recuerda a ti. - Sí. Bueno, se parece a ti. 381 00:40:04,160 --> 00:40:07,800 Me gustaría que me prestaras tu coche. - ¿Prestado? ¿Por cuánto tiempo? 382 00:40:09,120 --> 00:40:12,360 Si no te lo devuelvo en 2 días, puedes denunciarlo como robado. 383 00:40:31,160 --> 00:40:33,960 ¿Quieres tomar una foto? Te llevará más tiempo. 384 00:40:34,440 --> 00:40:37,440 ¿Por qué ella no debería sacaste la lengua? 385 00:40:39,080 --> 00:40:42,360 Crees que soy un idiota ¿verdad? - ¿Eso es importante? 386 00:40:46,080 --> 00:40:48,840 La búsqueda continúa para dos hombres 387 00:40:49,040 --> 00:40:52,200 quien robó un vehículo blindado vehículo y huyó con el rehén. 388 00:40:52,600 --> 00:40:55,800 El tercer sospechoso del robo, Jason Walter Thompson, 389 00:40:56,000 --> 00:40:59,440 está ubicado en el Hospital General y su condición es estable 390 00:40:59,680 --> 00:41:02,720 después de ser herido al intentar escapar. 391 00:41:24,640 --> 00:41:27,440 Apágalo. a linda no le gusta al fumar en el coche. 392 00:41:27,640 --> 00:41:30,800 Moli viaja en él. - ya veo que estás realmente preocupado por ellos. 393 00:41:34,280 --> 00:41:36,200 Haz lo que quieras. 394 00:41:37,240 --> 00:41:40,000 Para que lo sepas, biografía. Soy bueno con ella. 395 00:41:40,120 --> 00:41:42,360 La apoyé. -¿Cómo? 396 00:41:43,200 --> 00:41:46,680 ¿Robando bancos? - No soy yo dejó a Linda. Ella soy yo. 397 00:41:47,840 --> 00:41:50,840 Dime algo. por que la gente tienen hijos como tu 398 00:41:51,040 --> 00:41:54,280 cuando no quieres tener nada con ellos? 399 00:42:29,440 --> 00:42:34,280 ¿De dónde sacaste el derecho a hablar conmigo? sobre mi vida? ¡No me conoces! 400 00:42:34,560 --> 00:42:38,400 ¡No sabes nada sobre mí! hecho ¡Cometí errores, pero pagué! 401 00:42:39,040 --> 00:42:42,360 Estuve en prisión durante dos años. Dos, no diez o quince. 402 00:42:42,560 --> 00:42:45,360 Dos años pésimos. Eso es todo. 403 00:42:45,960 --> 00:42:49,080 Le pedí que me esperara. Le rogué. 404 00:42:49,600 --> 00:42:52,720 Pero seis meses después ella dejó de visitarme. 405 00:42:52,880 --> 00:42:56,440 Se fugó con un chico. Cuando finalmente salí, 406 00:42:57,640 --> 00:43:01,120 Jugaron una familia feliz. Mi hijo ve un padre en él. 407 00:43:01,400 --> 00:43:05,080 y la considera su hija. Se aman, ¿sabes? ¿Qué tengo que hacer? 408 00:43:05,320 --> 00:43:08,720 Para vencerlo porque nosotros ¿Secuestraste a la maldita familia? 409 00:43:10,760 --> 00:43:14,160 O hacer lo que ¿Es bueno para mi hija? 410 00:43:16,240 --> 00:43:18,240 Me fui. 411 00:43:21,720 --> 00:43:24,760 Lo más fácil que he hecho lo hizo. Tienes razón. 412 00:43:27,480 --> 00:43:29,160 Un tonto. 413 00:43:42,560 --> 00:43:44,360 Tienes razón. 414 00:43:44,600 --> 00:43:46,880 Ella es una niña hermosa. 415 00:43:47,880 --> 00:43:50,000 Tu corazón debe estar roto. 416 00:43:53,440 --> 00:43:56,760 Lo siento. ternura para mi nunca fue un defecto. 417 00:44:03,000 --> 00:44:07,440 Tienes luces también momentos. Venir. 418 00:44:23,480 --> 00:44:26,560 Sean nunca estuvo feliz. Ella siempre se arrinconaba 419 00:44:26,800 --> 00:44:29,920 como si odiara al mundo entero. - ¿Y su madre? 420 00:44:30,480 --> 00:44:33,200 Nos divorciamos cuando Sean tenía diez años. 421 00:44:33,400 --> 00:44:36,320 ella murio hace un par de años más tarde. Se suicidó bebiendo. 422 00:44:36,520 --> 00:44:39,600 Probablemente de ahí Shonin tendencias suicidas. 423 00:44:39,840 --> 00:44:43,400 El suicidio no es hereditario. Es un mito. 424 00:44:44,240 --> 00:44:47,040 Me siento fatal. Me gusta que todo es mi culpa. 425 00:44:47,120 --> 00:44:50,040 ¡Por qué, Larry! - ¿Qué podría hacer? - Hiciste todo lo que pudiste. 426 00:44:50,120 --> 00:44:52,880 Pagaste manutención infantil, sus estudios. 427 00:44:52,880 --> 00:44:55,520 Solía ​​venir aquí los fines de semana. Le compramos ropa 428 00:44:55,520 --> 00:44:58,320 llevado al cine. lo hicimos todo para ella. Este es nuestro agradecimiento. 429 00:44:58,320 --> 00:45:00,960 Primero está en el tejado y quiere se suicida, entonces es un rehén. 430 00:45:01,040 --> 00:45:03,520 sabía que lo haría algo así sucede. 431 00:45:03,640 --> 00:45:05,760 16:45 432 00:45:14,000 --> 00:45:16,960 Beth, no quiero escuchar nada de eso. La palabra del diablo sobre el descanso. 433 00:45:17,080 --> 00:45:20,160 Este es Stevens. - ¿Stevens? - Sí. - ¿Qué pasa? 434 00:45:21,120 --> 00:45:23,320 Gracias, amigo. Bien. 435 00:45:25,040 --> 00:45:27,800 Jason Thompson más no está en cuidados intensivos. 436 00:45:41,560 --> 00:45:43,520 Aún no hay señales de él. 437 00:45:43,760 --> 00:45:48,160 Tiene hasta las 23:00 horas. - Puedes hacer cualquier cosa con un millón de dólares a las 11 p.m. 438 00:45:48,920 --> 00:45:52,080 Ellos vendrán. No te preocupes. - ¿Debería preocuparme? 439 00:45:56,920 --> 00:46:00,520 Billy, ¿qué haces aquí? Pensé que te ibas de la ciudad. 440 00:46:02,480 --> 00:46:05,400 ¿Se te ocurrió? ¿Conducir a México? 441 00:46:05,640 --> 00:46:09,480 ¿Quién mencionó a México? - donde Hagas lo que hagas, no llegarás muy lejos en esto. 442 00:46:09,720 --> 00:46:13,040 Se está desmoronando. - No juzgues sobre el libro por su portada. 443 00:46:13,120 --> 00:46:16,240 El barco es muy bueno. Yo personalmente trabajé en ello. 444 00:46:21,920 --> 00:46:24,800 tengo que hablar contigo. Por favor. 445 00:46:25,440 --> 00:46:28,960 ¿Qué? - No puede. yo solo estaba bailando una vez. Tengo cuatro giras más. 446 00:46:37,080 --> 00:46:40,400 ¿Necesitas ayuda? - Está bien, Sé lo que estoy haciendo. Gracias. 447 00:46:41,400 --> 00:46:43,000 Veo. 448 00:46:44,360 --> 00:46:45,840 Te matarás. 449 00:46:46,520 --> 00:46:49,600 ¿Por qué no te lo quitas? su ropa funeraria 450 00:46:49,800 --> 00:46:52,680 y me puse uno de mis suéteres. Te sentirás más relajado. 451 00:46:52,880 --> 00:46:55,240 Danos dos tragos también. 452 00:46:55,880 --> 00:46:58,560 Digamos que te rompiste la pierna. - ¿Que me rompí la pierna? Exactamente. 453 00:46:59,000 --> 00:47:01,880 tengo dinero Cazan mucho. 454 00:47:02,560 --> 00:47:04,680 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 455 00:47:05,400 --> 00:47:08,680 dr. Johnson, Contactar con neurología. 456 00:47:14,080 --> 00:47:16,200 Déjame en paz. 457 00:47:16,400 --> 00:47:19,520 Todavía estoy inconsciente. - Le haremos algunas preguntas. 458 00:47:19,720 --> 00:47:22,680 Si nos respondes honestamente se lo haremos llegar a las personas adecuadas. 459 00:47:22,880 --> 00:47:24,960 Muchas gracias. 460 00:47:25,200 --> 00:47:28,280 Escuche, buen hombre. Dicho estoy inconsciente 461 00:47:28,640 --> 00:47:31,720 y si no vas a buscar Estaré al borde de la muerte. 462 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 ¿Reconoces esto? 463 00:47:35,200 --> 00:47:38,000 Sí. Tengo uno negro así. 464 00:47:40,360 --> 00:47:44,640 Estoy perdiendo la paciencia, Thompson. - ¿Es tonto? 465 00:47:45,200 --> 00:47:48,320 no diré nada sin abogado. 466 00:47:49,320 --> 00:47:53,080 ¡Gente! dar algo analgésico! ¡Me muero aquí! 467 00:47:53,800 --> 00:47:56,960 Volveremos, sr. Thompson. - Está obstruyendo la investigación, McGinley. 468 00:47:58,080 --> 00:47:59,920 Vamos, Reed. 469 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Thompson? - ¿Cómo estás, cariño? 470 00:48:06,440 --> 00:48:09,120 me alegro de tenerte Ya veo - También. 471 00:48:09,280 --> 00:48:11,120 ¡Caballero! 472 00:48:15,360 --> 00:48:17,440 ¡Dios! 473 00:48:18,280 --> 00:48:20,440 ¡No! ¡No! ¡No! 474 00:48:20,680 --> 00:48:23,520 ¿Qué quieres decir? ¡Porra! - ¡No! 475 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 Se lo prometí a Charlie. 476 00:48:25,880 --> 00:48:28,440 Cíñete al plan pase lo que pase. 477 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 Billy, escucha. charlie está en un gran problema. 478 00:48:31,680 --> 00:48:35,320 Tomó un rehén y alguien fue golpeado. Ve con él y estarás en el mismo problema. 479 00:48:35,520 --> 00:48:39,240 Charlie dijo que esperara. plano. - Lo sé. Está bien. 480 00:48:39,440 --> 00:48:42,280 Pero Charly... - Está bien. 481 00:48:45,000 --> 00:48:47,840 Tengo que llegar al barco. - Está bien. 482 00:49:34,600 --> 00:49:37,760 ¿Por qué trabaja como empleado? en préstamos? No entiendo. 483 00:49:38,720 --> 00:49:41,880 ¿Qué hay que entender? dos y dos son siempre cuatro. 484 00:49:42,680 --> 00:49:45,200 Sin importar la edad que tengas bueno, malo, hermoso, feo, 485 00:49:45,800 --> 00:49:47,840 encantador o extenuante. 486 00:49:48,720 --> 00:49:51,640 No importa como Los tiempos pueden ser difíciles, 487 00:49:51,880 --> 00:49:55,040 Los números son confiables, al igual que mis cigarrillos. Siempre están ahí. 488 00:49:56,640 --> 00:49:58,920 Dime, ¿por qué? 489 00:49:59,800 --> 00:50:02,200 ¿Podemos dejarlo ir? - Bien. 490 00:50:13,920 --> 00:50:16,360 Aquí tienes una historia noticias de última hora. 491 00:50:16,560 --> 00:50:19,320 Desde que te dejé fuera del mío garras viciosas. Pobre Charlie. 492 00:50:19,480 --> 00:50:22,000 el nunca tuvo oportunidades en la vida. 493 00:50:22,160 --> 00:50:24,720 Cuando era niño, cayó de cabeza. 494 00:50:24,880 --> 00:50:27,760 Creció en el este de Londres. Endu en una familia de acogida. 495 00:50:27,920 --> 00:50:30,920 Su padrastro lo mató a golpes. Fue terrible. 496 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Le enseñaron trucos contramedidas amistosas. 497 00:50:33,880 --> 00:50:36,560 Empezó a robar coches. porque no sabía qué más hacer. 498 00:50:37,200 --> 00:50:40,080 En realidad son mios Los padres fueron geniales. 499 00:50:41,000 --> 00:50:43,880 Si no fuéramos pobres, Seríamos como los Brady. 500 00:50:53,400 --> 00:50:56,320 Entonces no es México, sino Sudamérica. 501 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 el mismo problema, segundo acento. 502 00:50:59,600 --> 00:51:02,480 Probablemente disparen primero ladrones, y luego juzgarlos. 503 00:51:02,720 --> 00:51:04,440 Gracias. 504 00:51:05,200 --> 00:51:07,480 Esto es maravilloso. -De nada. 505 00:51:09,040 --> 00:51:12,680 nunca dijiste ¿Por qué quieres suicidarte? 506 00:51:15,000 --> 00:51:17,760 Por lo insoportable sufrimiento emocional. 507 00:51:18,080 --> 00:51:21,120 Precisamente. - ¿Qué deseas? ¿Digo? El mercado se desplomó, 508 00:51:21,240 --> 00:51:24,320 tengo una enfermedad incurable, ¿Mi elegido se cayó a pie? 509 00:51:27,120 --> 00:51:29,920 Bestraga, relájate. No todo son lágrimas y dolor. 510 00:51:31,120 --> 00:51:36,040 En serio. Todos tienen un objetivo que quieren lograr. Sueño. 511 00:51:37,240 --> 00:51:39,240 Tengo. 512 00:51:39,640 --> 00:51:42,480 construiré el mío propio restaurante. En la playa. 513 00:51:42,800 --> 00:51:45,560 Agua maravillosa y clara pescado fresco, 514 00:51:45,760 --> 00:51:48,560 sol todo el año. No hay televisión, radio. 515 00:51:48,640 --> 00:51:51,640 Nada que te distraiga atención. pura felicidad. 516 00:52:00,240 --> 00:52:02,920 quieres saber que es mi sueño? Un sueño maravilloso. 517 00:52:03,080 --> 00:52:05,600 Sí, dilo. - Para ser cremado. 518 00:52:07,520 --> 00:52:09,800 Cerveza. 519 00:52:10,240 --> 00:52:12,960 Eres realmente aterrador. debería haber ¿Te maquillarías de blanco? 520 00:52:13,080 --> 00:52:15,760 y escuchas durante dos semanas Sábado Negro. 521 00:52:20,880 --> 00:52:23,640 No siempre fui así. 522 00:52:24,160 --> 00:52:27,080 cuando yo era pequeño Tenía todo tipo de planes. 523 00:52:27,400 --> 00:52:30,440 Quería salvar el mundo, alimentar a los hambrientos en Etiopía, 524 00:52:31,240 --> 00:52:35,680 recaudar dinero para los veteranos de guerra, Limpio las aceras de lombrices. 525 00:52:37,680 --> 00:52:40,360 Quería adoptar 15 niños, tener dos propios. 526 00:52:41,400 --> 00:52:44,120 salvo a los heridos animales. Todo el tiempo. 527 00:52:44,800 --> 00:52:47,320 Y encontrar el amor. 528 00:52:50,080 --> 00:52:51,880 Hogar. 529 00:52:53,800 --> 00:52:57,040 Todos tenemos sueños como joven. Esto es completamente normal. 530 00:52:58,240 --> 00:52:59,280 ¿No es así? 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,600 pero no pude para hacerlos realidad. 532 00:53:03,520 --> 00:53:05,280 Nada en absoluto. 533 00:53:08,760 --> 00:53:12,400 Siempre he vivido en el futuro. Mañana, un día, más tarde. 534 00:53:13,960 --> 00:53:17,640 Entonces me desperté y me di cuenta de que mañana es hoy 535 00:53:17,840 --> 00:53:20,200 y que no pasó nada. 536 00:53:20,400 --> 00:53:23,480 Te estás haciendo mayor, y por otro sólo la muerte espera a esa fiesta. 537 00:53:24,000 --> 00:53:29,880 Y sabes que es todo lo que esperabas para mañana 538 00:53:30,400 --> 00:53:33,960 tu peor enemigo y todo Esos sueños empiezan a parecer tontos. 539 00:53:38,280 --> 00:53:41,280 creo que todo te estas complicando demasiado. 540 00:53:41,640 --> 00:53:45,440 solo me levanto por la mañana y estoy feliz, ¿sabes? 541 00:53:46,080 --> 00:53:48,640 Intento ser feliz. Eso es todo. 542 00:53:48,880 --> 00:53:51,640 Parece que no tengo ese gen sé feliz, no te preocupes. 543 00:53:52,400 --> 00:53:56,680 No tengo el talento para levantarme y tocaré hava nagila. 544 00:53:58,000 --> 00:53:59,920 ¿Hava nagila? 545 00:54:01,480 --> 00:54:03,920 Hava nagila. 546 00:54:04,160 --> 00:54:08,360 Me trae recuerdos. - No tengo ninguna duda. - El bar mitzvah de mi amigo, 547 00:54:08,520 --> 00:54:12,560 Domi Seldis. Su mamá en el escenario. Y polvo. 548 00:54:14,160 --> 00:54:17,120 tan pronto como lo recuerdo, inmediatamente despierta algo en mí. 549 00:54:19,480 --> 00:54:21,960 ¡Venir! - Estoy triste, gracias. 550 00:54:22,160 --> 00:54:25,520 Deja que la magia se apodere de ti hava nagile. -No. - Aquí está. 551 00:54:26,280 --> 00:54:28,480 Relájate y déjate llevar. 552 00:54:36,600 --> 00:54:38,200 Vamos, cariño. 553 00:54:42,840 --> 00:54:45,160 Vamos. 554 00:55:03,560 --> 00:55:05,760 Eres realmente hermosa, ¿sabes? 555 00:55:06,560 --> 00:55:08,600 No lo hice. - Eres. 556 00:55:10,160 --> 00:55:12,000 No, no lo hice. 557 00:55:14,840 --> 00:55:16,640 Sí es usted. 558 00:55:41,280 --> 00:55:44,200 ¿Dónde crees que está? tu amigo billy? 559 00:55:51,720 --> 00:55:53,080 Ven, vámonos. 560 00:55:56,760 --> 00:55:59,000 23:40h 561 00:56:01,560 --> 00:56:04,920 La policía acaba de anunciar foto de Sean Holloway, 562 00:56:05,120 --> 00:56:07,880 la mujer que tiene como rehén tomado por un agresor desconocido 563 00:56:08,040 --> 00:56:11,120 durante el robo de esta mañana bancos. Las autoridades ruegan a los ciudadanos 564 00:56:11,520 --> 00:56:14,160 a la oficina de distrito del FBI informar lo antes posible 565 00:56:14,280 --> 00:56:18,200 si son en las últimas 12 horas vio a esa mujer. - ¿Hola? 566 00:56:19,080 --> 00:56:21,360 ¿La policía? ¿puedes oírme? 567 00:56:24,880 --> 00:56:26,840 Sé quién es él. 568 00:56:27,280 --> 00:56:31,080 ¿Qué tenemos? -Número de placas la caravana en la que viajaban. 569 00:56:31,240 --> 00:56:34,280 Y la orden fue enviada por todos lados. - Excelente. 570 00:56:34,480 --> 00:56:37,800 Tenemos que encontrarlos. - ¿Sabes? que la mayoría de la gente en este distrito 571 00:56:38,000 --> 00:56:41,160 muere por suicidio, ¿Y no los asesinatos? 572 00:56:41,680 --> 00:56:45,480 ¿Qué pasa contigo y eso? suicidios? - No sé. 573 00:56:45,680 --> 00:56:47,800 Sólo estoy interesado en ellos. 574 00:56:51,120 --> 00:56:52,680 ¿Estás interesado? 575 00:57:19,080 --> 00:57:22,000 Ya voy, cariño. - Hola, cariño. 576 00:57:22,440 --> 00:57:24,840 ¿Perdiste tu reloj, Billy? 577 00:57:25,400 --> 00:57:28,480 ¿Qué estás haciendo aquí? - lo que yo ¿estoy trabajando? ¿Y qué haces aquí? 578 00:57:28,640 --> 00:57:32,200 No sé. quería darte tu parte. En realidad. -¿En realidad? 579 00:57:32,400 --> 00:57:35,640 ¿Cómo? Querías enviarlo ¿Correo sellado con un beso? 580 00:57:35,840 --> 00:57:38,920 Toma tus cosas. Vamos. - No iré a ninguna parte sin Heather. 581 00:57:39,120 --> 00:57:42,480 Billy, escúchame. Y uno bueno. A ella realmente no le importas. 582 00:57:42,760 --> 00:57:44,640 Confía en mí. 583 00:57:46,320 --> 00:57:48,520 ¡Se preocupan por ti por mí! 584 00:57:48,680 --> 00:57:51,520 De lo contrario no habría dicho eso. sobre la mujer que amo! 585 00:57:52,040 --> 00:57:54,040 Lo siento, Charlie. 586 00:57:55,320 --> 00:57:59,640 Aquí hay cinco soms. Pregúntale si huir contigo solo con eso. 587 00:58:00,000 --> 00:58:02,200 Él no lo hará. - Lo hará. 588 00:58:02,560 --> 00:58:05,080 Guardarás todo eso ¿Dinero por culpa de alguna mujer? 589 00:58:05,480 --> 00:58:07,720 ¿No te he enseñado nada? 590 00:58:09,120 --> 00:58:12,040 El dinero no significa nada para mí. sin ella. Ella piensa lo mismo. 591 00:58:15,800 --> 00:58:18,480 Eso espero. 592 00:58:19,320 --> 00:58:21,280 La amo, Charlie. 593 00:58:23,320 --> 00:58:26,320 Tienes dos horas para hacerlo. cambias de opinión. Sabes dónde estoy. 594 00:58:33,480 --> 00:58:35,920 Dra. Dan, házmelo saber a cirugía. 595 00:58:38,800 --> 00:58:41,840 Lenny, demanda a este tipo. Él tomó mis boletos. 596 00:58:42,680 --> 00:58:45,400 como esta charlie anders y una mujer involucrada en esto? 597 00:58:45,560 --> 00:58:48,680 Y será mejor que hables, de lo contrario Vas a San Quintín de por vida. 598 00:58:49,400 --> 00:58:52,480 ¿Vida? cuanto ¿Todavía puede durar? 599 00:58:52,840 --> 00:58:55,720 Mi hígado no funciona tengo colesterol alto 600 00:58:55,840 --> 00:58:59,240 mi próstata está inflamada. Son unos tres meses. 601 00:59:00,760 --> 00:59:03,640 Pero gracias por hacerme reír. - Escucha, apestan... - Perdóname. 602 00:59:03,960 --> 00:59:06,840 Estuve en prisión tanto tiempo que lo extraño. 603 00:59:07,040 --> 00:59:10,160 Por eso sería mejor si De vuelta a la tienda de donas, 604 00:59:10,400 --> 00:59:13,960 porque estás perdiendo el tiempo aquí. - ¿Y qué pasa con el tercer chico? 605 00:59:14,720 --> 00:59:17,160 Ahora es muy rico, ¿no? 606 00:59:22,320 --> 00:59:26,760 Te diré algo porque miras tan deprimido. No es culpa de la mujer. 607 00:59:28,160 --> 00:59:30,880 ¿Qué quieres decir? - Quizás sea un rehén. 608 00:59:31,040 --> 00:59:34,160 Tal vez charlie la besó, pero ella no es el cuarto miembro. 609 00:59:34,840 --> 00:59:38,240 cuarto miembro? yo no lo hice y preguntó por él. 610 00:59:42,360 --> 00:59:45,480 ¿Dije cuarto? Me confundí. 611 00:59:45,720 --> 00:59:49,120 ¡Leni, despierta! debería para protegerme de mí mismo. 612 00:59:49,600 --> 00:59:51,640 1:15 am 613 01:00:04,800 --> 01:00:07,720 Aquí. Cincuenta soms. Como prometí. 614 01:00:09,320 --> 01:00:11,240 Entonces eso es todo. 615 01:00:12,080 --> 01:00:14,000 ¿Mal día? 616 01:00:18,280 --> 01:00:22,680 quería decirte que te lo agradezco todo lo que hiciste por mí. 617 01:00:24,120 --> 01:00:25,960 Estuviste genial. 618 01:00:29,040 --> 01:00:30,840 ¡Seán! 619 01:00:34,120 --> 01:00:35,960 ¡Sean, detente! 620 01:00:37,760 --> 01:00:39,880 ¡Déjame ir! - ¡esperar! 621 01:00:40,400 --> 01:00:43,560 No hagas eso. - ¿Qué pasa contigo? ¿cuidado? Tienes tu dinero. 622 01:00:46,160 --> 01:00:48,000 Llévame contigo. 623 01:00:48,200 --> 01:00:51,000 No puedo llevarte conmigo. No funcionaría. -¿Por qué? 624 01:00:51,480 --> 01:00:54,400 No puedo. La policía me está persiguiendo. No quieres eso para ti. 625 01:00:54,640 --> 01:00:57,080 No me digas lo que quiero. 626 01:00:58,560 --> 01:01:00,280 ¡Mierda! 627 01:01:09,040 --> 01:01:10,720 Vamos, vámonos. 628 01:01:11,000 --> 01:01:13,800 No voy a ninguna parte. esta en el auto mi dinero. - Olvídalo. 629 01:01:13,960 --> 01:01:16,800 Te dije. no me voy sin tu dinero. 630 01:01:18,360 --> 01:01:22,080 Pajkan es sólo uno. - Venir. ¿De qué te sirve el dinero si estás muerto? 631 01:01:22,560 --> 01:01:26,240 Ir a casa. esto es mas no importa. Déjame en paz. 632 01:01:46,000 --> 01:01:47,920 ¡Policía! ¡Detener! 633 01:01:58,520 --> 01:02:01,960 Los vieron en el parque. Supuestamente fue golpeado. 634 01:02:02,160 --> 01:02:05,760 envié a alguien a comprobar servicios de emergencia y clínicas. -Bien. 635 01:02:05,960 --> 01:02:09,560 Aquí hay algo interesante. Estos somos nosotros encontrado en Matt Richmond. 636 01:02:13,400 --> 01:02:16,440 No es de extrañar que no quisiera para reconocerla. 637 01:02:17,760 --> 01:02:20,840 Es una pena que no podamos tenerlo. arrestémoslo por engañar a su esposa. 638 01:03:03,480 --> 01:03:05,520 No enciendas la luz. 639 01:03:08,480 --> 01:03:11,360 ¿Qué tan temprano es? ¿pesado? Me está matando. 640 01:03:12,040 --> 01:03:15,200 Una bala te rozó el brazo. Es simplemente sangriento. 641 01:03:15,960 --> 01:03:19,200 Odio la sangre. De ella a nosotros es malo. - No me digas. 642 01:03:28,640 --> 01:03:30,560 Toma, tómalo. 643 01:03:32,960 --> 01:03:34,680 Midol? 644 01:03:34,920 --> 01:03:37,440 No tengo ninguno esta semana Punto, cariño. 645 01:03:37,680 --> 01:03:42,480 Agradece, contiene analgésico. Eso es todo lo que tengo. 646 01:03:47,520 --> 01:03:49,360 Ponte esto. 647 01:03:51,240 --> 01:03:53,880 ¿de quién es esto? ¿Tu novio? 648 01:03:54,240 --> 01:03:58,120 ¿Qué te importa? Sólo póntelo. - ¿Quieres pararlo? 649 01:03:59,360 --> 01:04:01,800 Me importa, ¿vale? 650 01:04:21,600 --> 01:04:25,400 ¿Tú? - ¿Charlie? - ¿Mateo? - ¿Sean? 651 01:04:25,560 --> 01:04:29,040 ¿Él? ¿Es él? ella queria ¿Te vas a matar por él? 652 01:04:30,000 --> 01:04:33,400 ¿Qué está sucediendo? - No es él la razón. ¿Se conocen? 653 01:04:33,680 --> 01:04:37,240 No lo sabemos. - ¿No nos conocemos? Él planeó todo el atraco. - ¿A él? 654 01:04:37,440 --> 01:04:40,480 ¿Estás loco? ¿Por qué eres así con ella? dijo? - no lo puedo creer 655 01:04:40,640 --> 01:04:43,880 que dormiste conmigo esta mañana. - ¿Te acostaste con él esta mañana? 656 01:04:44,040 --> 01:04:47,320 Lo siento, Sean. las cosas no son resultaron como se suponía que debían hacerlo. 657 01:04:47,520 --> 01:04:50,280 Y como debe ser ¿ser? - Simple. 658 01:04:50,400 --> 01:04:52,520 Matthew se enteró de la empresa. 659 01:04:52,680 --> 01:04:55,680 ¿Quién quería mierda de pollo? para convertirlo en alimento para vacas. 660 01:04:55,840 --> 01:04:58,680 Cállate, Charlie. - ¿Debería callarme? Sacó 250 soms del banco, 661 01:04:58,840 --> 01:05:01,600 Él los tomó prestados por dos días. el perdio su dinero 662 01:05:01,680 --> 01:05:04,720 cuando a las vacas no les gustó mierda de pollo. - Te devolvería el dinero. 663 01:05:04,920 --> 01:05:07,880 Nadie lo sabría. -¡Callarse la boca! Ahí es donde entro yo. Él me contrató. 664 01:05:08,040 --> 01:05:10,680 robar un banco y si No falta un cuarto de millón. 665 01:05:11,280 --> 01:05:14,240 No pregunté por el dinero. - No puedo hablar de eso ahora, Sean. 666 01:05:14,400 --> 01:05:17,320 estoy buscando el libro negro con rojo... Aquí está. 667 01:05:17,520 --> 01:05:20,240 Tengo bonos dentro. ¡Gracias a dios! Si los encontraron, 668 01:05:20,960 --> 01:05:24,280 empezarían a montar preguntas desagradables. ¿Por qué? 669 01:05:24,640 --> 01:05:28,920 ¿Por qué me descubrieron en primer lugar? ¡Porque tuvieron que secuestrarte! 670 01:05:29,440 --> 01:05:32,280 Perdón por ser tú causó inconvenientes. 671 01:05:34,000 --> 01:05:37,160 ¿Qué es? ¿Qué deseas? ¿De qué quieres hablar? 672 01:05:37,520 --> 01:05:39,520 ¿Sobre lo miserable que eres? 673 01:05:40,400 --> 01:05:44,600 ¿Qué esperabas? Estoy casado. 674 01:05:47,160 --> 01:05:51,920 Eres un cerdo. - ¿Lo es? Por eso querías ¿Matarte por mí? 675 01:05:52,720 --> 01:05:55,880 ella no queria suicidarse gracias a ti. No te hagas ilusiones. 676 01:05:56,080 --> 01:05:59,720 Por cierto, te siguieron. Mirar. - ¿De qué estás hablando? 677 01:06:01,440 --> 01:06:04,600 ¡Mierda! ¿Qué haré ahora? como ¿Te explico qué estoy haciendo aquí? 678 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 ¡Cálmate y recupérate! mentir. 679 01:06:07,840 --> 01:06:11,360 Admite que tuviste una aventura relación con ella y que viniste aquí 680 01:06:11,880 --> 01:06:14,600 para orar por su seguridad. - No puedo salir. 681 01:06:14,920 --> 01:06:18,000 No puedo. - Tranquilízate y haz lo que te digo. 682 01:06:18,640 --> 01:06:22,000 De lo contrario estaré justo detrás de ti toda la vida. ¡Movimiento! 683 01:06:45,440 --> 01:06:48,160 Ya sabes, todos ustedes, hombres, son iguales. 684 01:06:48,360 --> 01:06:52,320 Me prometes esto y aquello. Cariño, yo cuidaré de ti. 685 01:06:53,040 --> 01:06:55,800 Me ocuparé de ti como con la reina. 686 01:06:56,040 --> 01:06:59,120 si tengo un dolar cada vez que lo escuché 687 01:06:59,320 --> 01:07:02,080 no lo necesitaria tus cinco mil. 688 01:07:04,240 --> 01:07:07,080 Heather, quiero actuar. contigo como una reina. 689 01:07:07,280 --> 01:07:09,640 ¿Con cinco mil dólares? 690 01:07:14,360 --> 01:07:16,200 Vete, Billy. 691 01:07:17,520 --> 01:07:19,920 Lo arruinaste todo. Piérdase. 692 01:07:22,720 --> 01:07:24,640 Irse. ¡Afuera! 693 01:07:28,080 --> 01:07:29,240 Te escuché. 694 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Sean, espera. 695 01:07:43,880 --> 01:07:47,680 ya te dije que si No puedo cuidar de ti. 696 01:07:48,000 --> 01:07:53,000 No puedo. no puedo preocuparme ni sobre sí mismo. - ¿No? 697 01:07:54,040 --> 01:07:57,560 El otro es el padre de tu familia. mientras huyes de la ley. 698 01:07:57,760 --> 01:08:03,120 Lo harás toda tu vida. ¿Por qué iría contigo? 699 01:08:04,040 --> 01:08:09,600 Que desesperada es tu vida y el mío. Al menos no me estoy engañando. 700 01:08:09,840 --> 01:08:13,560 Sé cuando se acaba. - Estás orgulloso de eso, ¿no? 701 01:08:14,120 --> 01:08:17,520 ¿Qué vas a hacer? recortar ¿se marchitará? ¿Tomar pastillas? 702 01:08:17,760 --> 01:08:21,080 ¿Saltar de otro edificio? - El puente de Barad tiene mi nombre. 703 01:08:21,280 --> 01:08:24,240 ¿Sabes por qué estás saliendo? ¿Con gente como Matthew? 704 01:08:24,520 --> 01:08:27,240 Porque están festivamente doloridos para ti. No les importa. 705 01:08:27,400 --> 01:08:30,320 Para que puedas quedarte en a mi pobre yo al mundo. 706 01:08:30,480 --> 01:08:33,920 Que insignificante es la vida Sean. ¿Sabes que? Todo el mundo lo tiene. 707 01:08:39,320 --> 01:08:41,360 Eres un cobarde, Sean. 708 01:08:56,720 --> 01:08:58,160 ¿Sabes que? que persona normal ¿Sueñas con ser cremado? 709 01:09:02,200 --> 01:09:04,440 3:45 am 710 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 ¡Golpea! 711 01:09:12,360 --> 01:09:17,120 ¿Cuánto café bebiste? - Eso parece que yo era el indicado para Richmond. 712 01:09:17,880 --> 01:09:21,000 He revisado todas las cuentas bancarias empleos en los últimos dos meses. 713 01:09:21,280 --> 01:09:25,200 Estaba escondiendo más que besar. - ¿Todavía vamos a arrestarlo? 714 01:09:25,840 --> 01:09:29,160 Steven ya lo recogió en el aeropuerto. Lloró como un bebé. 715 01:09:30,760 --> 01:09:32,720 lo siento lo perdí. 716 01:09:33,200 --> 01:09:36,880 ¿Crees que ella quería ¿Para que se suicide? - No. 717 01:09:37,640 --> 01:09:41,080 Todo es cuestión de química en lo tuyo. al cerebro. Niveles bajos de serotonina, 718 01:09:41,320 --> 01:09:43,840 quieres suicidarte. Niveles bajos de endorfinas, 719 01:09:44,080 --> 01:09:49,000 no tienes esperanza para el futuro. De repente algo pasa y la pajita se rompe. 720 01:09:50,560 --> 01:09:53,520 Ya es suficiente, Reid. ¿Cuándo finalmente me lo vas a decir? 721 01:09:53,720 --> 01:09:57,200 ¿Por qué estás tan obsesionado? con esos suicidios? 722 01:10:01,920 --> 01:10:05,320 Mi hermana se suicidó McGinley. 723 01:10:34,080 --> 01:10:39,560 ¡Seán! Gracias a Dios estás completo. ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 724 01:10:40,280 --> 01:10:43,040 Nada. Se acabó. Estoy bien. 725 01:10:43,560 --> 01:10:46,520 Por supuesto que lo eres. Y eso es lo más importante. 726 01:10:47,360 --> 01:10:50,720 ¿Dónde está Susana? - Está durmiendo. Fue muy difícil para nosotros. 727 01:10:51,640 --> 01:10:55,240 Estaba terriblemente preocupada. no lo hiciste ¿realmente querías suicidarte? 728 01:10:55,920 --> 01:10:58,920 No importa ahora. Vine a darte algo. 729 01:11:01,920 --> 01:11:04,120 ¿Qué es eso? ¿De dónde eres? 730 01:11:06,240 --> 01:11:10,040 Es un premio en metálico. 41.327 dólares. 731 01:11:12,040 --> 01:11:15,320 Me gustaría que los llevaras. 732 01:11:15,760 --> 01:11:18,680 Todo el dinero que diste mamá como pensión alimenticia. 733 01:11:19,000 --> 01:11:22,600 Mantuve registros. seis y medio año, $500 por mes, 734 01:11:22,880 --> 01:11:26,200 más una prótesis, natación, tampones, 735 01:11:26,320 --> 01:11:29,400 todo lo que compraste más intereses. 736 01:11:32,920 --> 01:11:36,480 Eso es mucho dinero. Pero no puedo soportarlo. 737 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 ¿En realidad? 738 01:11:42,320 --> 01:11:45,920 Porque toda mi vida cada vez que te vi 739 01:11:46,360 --> 01:11:49,760 Seguiste diciendo cómo eres mamá Él toma cada centavo que tienes. 740 01:11:50,440 --> 01:11:53,680 Aquí está ahora. Todo ese dinero. Será mejor que lo tomes. 741 01:11:53,880 --> 01:11:56,960 Sé que el divorcio fue duro para ti cariño, pero... - ¿Sabías que...? 742 01:11:57,880 --> 01:12:03,320 ¿Sabías que ella no salió de casas? ¿Si no hubiera abierto las cortinas? 743 01:12:04,200 --> 01:12:06,400 ¿Sabías que tenía que hacerlo? todo por hacer? Yo cocino, preparo. 744 01:12:10,320 --> 01:12:14,280 yo tenía once años, papá. Once años. 745 01:12:15,200 --> 01:12:20,040 Entiendo por qué estás izquierda. Si tan solo pudiera. 746 01:12:24,960 --> 01:12:27,520 Pero ¿por qué tuviste que para dejarme? 747 01:13:07,720 --> 01:13:11,520 Como dijiste. Ella solo quería Estoy cazando. No signifiqué nada para ella. 748 01:13:16,200 --> 01:13:19,600 Ella era la mujer equivocada. -No, tenías razón. las mujeres son malas 749 01:13:19,840 --> 01:13:22,000 la masturbación es buena. 750 01:13:22,520 --> 01:13:25,920 No. La masturbación significa Soledad, Billy. 751 01:13:36,280 --> 01:13:39,760 Sólo les interesa el dinero. ir hasta todavía puedes. Todo estará bien. 752 01:13:40,040 --> 01:13:42,960 Todavía tienes una oportunidad. Vamos, Bill, vete. 753 01:13:46,760 --> 01:13:48,480 Ir. 754 01:14:00,640 --> 01:14:03,680 ¿Cuánto te debo? -No, Señorita, la esperaré. 755 01:14:03,960 --> 01:14:06,720 No llegarás tan tarde buscar otro taxi. 756 01:14:07,440 --> 01:14:10,160 ¿Cuánto te debo? - Apagaré el taxímetro. 757 01:14:10,320 --> 01:14:13,120 El dinero no es un problema. Disfrute de la vista. 758 01:14:16,200 --> 01:14:20,280 Señorita, por favor. esto no es un lugar seguro para la propia mujer. 759 01:14:20,960 --> 01:14:24,040 Eres muy amable, pero Prefiero esperar solo. 760 01:14:25,760 --> 01:14:28,840 Mi madre me dijo que Nunca discuto con una dama. 761 01:14:29,000 --> 01:14:31,840 es tu madre bien educado. 762 01:14:35,960 --> 01:14:37,840 Quédese con el cambio. 763 01:18:44,040 --> 01:18:46,480 ¿Estás perdido, Charlie Anders? 764 01:18:46,800 --> 01:18:49,920 Porque dudo que de aquí puedes llegar a Venezuela. 765 01:18:53,640 --> 01:18:57,600 Escucha, Sean. si decidir rendirse 766 01:19:02,040 --> 01:19:04,440 ¿me esperarás? 767 01:19:10,960 --> 01:19:13,600 Esperaría un millón de años. 768 01:19:29,440 --> 01:19:32,200 ¿Qué es? - Podríamos saltemos. 769 01:19:40,600 --> 01:19:44,400 No quiero morir. - No lo harás. Te prometo que. 770 01:19:47,080 --> 01:19:49,120 Sólo tienes que confiar en mí. 771 01:20:01,440 --> 01:20:03,560 ¿Vamos a las tres? 772 01:20:03,720 --> 01:20:05,840 Uno... - Dos... 773 01:20:06,960 --> 01:20:10,560 Tengo miedo. - Yo también. No hay problema. ¡Tres! 774 01:20:44,880 --> 01:20:47,080 ¡Dios, ese es un salto de amante! 775 01:20:48,800 --> 01:20:50,840 Dejaron dinero. 776 01:20:51,320 --> 01:20:54,680 Podía sentirlo ¿Cómo estás parado ahí? 777 01:20:55,960 --> 01:20:58,520 Creí haberte escuchado 778 01:21:00,480 --> 01:21:04,160 Mientras el viento me revolvía el pelo 779 01:21:05,160 --> 01:21:07,800 Pensé que te conocía 780 01:21:08,920 --> 01:21:12,560 Después de todos esos de libros leídos 781 01:21:13,920 --> 01:21:16,800 Y todas esas películas antiguas 782 01:21:18,520 --> 01:21:21,560 Aún sonando en mi cabeza 783 01:21:23,120 --> 01:21:28,160 ¿Estás maquillada? o real? 784 01:21:28,600 --> 01:21:31,320 ¿Eres producto de mi imaginación? 785 01:21:31,560 --> 01:21:34,800 charlie y shaun huyeron a las montañas mexicanas de Chihuahua. 786 01:21:35,000 --> 01:21:37,880 Pronto se descubrió que amaban las vacas. caca de pollo si se le añade sal. 787 01:21:38,040 --> 01:21:41,040 Bonos, aunque un poco húmedos, de repente valieron algo. 788 01:21:41,240 --> 01:21:43,840 Charlie y Sean he abierto una cafetería 789 01:21:43,840 --> 01:21:46,320 y servir lo mejor margaritas en la ciudad. 790 01:22:06,440 --> 01:22:09,360 McGinley y Reed aseguraron sus superiores 791 01:22:09,560 --> 01:22:12,200 que la pareja murió en el otoño y el caso está cerrado. 792 01:22:25,040 --> 01:22:27,200 McGinley y Beth ahora mismo cruceros por el Caribe. 793 01:22:27,200 --> 01:22:30,400 Billy trabaja como constructor y se enamoró de la primera chica 794 01:22:30,400 --> 01:22:32,600 que conoció. es jason batir las previsiones médicas 795 01:22:32,600 --> 01:22:34,680 está actualmente en servicio cinco años de prisión, 796 01:22:34,760 --> 01:22:36,640 ¿Dónde está el entrenador senior? equipo de voleibol. 797 01:22:39,240 --> 01:22:41,720 ¿Eres producto de mi imaginación? 798 01:22:43,160 --> 01:22:47,760 ¿Hay alguna lógica? ¿en lo que siento? 799 01:22:48,160 --> 01:22:51,200 es solo que ¿dulce apariencia? 800 01:22:52,120 --> 01:22:56,000 ¿Estoy loco? ¿Qué estoy esperando aquí? 801 01:22:57,400 --> 01:23:00,480 ¿Para que aparezca un sueño? 802 01:23:38,640 --> 01:23:41,080 ¿Por qué no me lo cuentas? 803 01:23:41,360 --> 01:23:43,880 Un día podría 804 01:23:46,240 --> 01:23:49,280 Pero hay cosas que no necesitas saber 805 01:23:50,680 --> 01:23:52,520 Sobre dónde voy 806 01:23:53,120 --> 01:23:56,200 Mi oro se está yendo un poco 807 01:23:57,240 --> 01:23:59,840 Abraza a tu madre 808 01:24:00,600 --> 01:24:04,040 No puedo No guardo ni regaño 809 01:24:05,040 --> 01:24:07,240 Ni para salvar del dolor 810 01:24:08,880 --> 01:24:11,360 Lo veo desaparecer 811 01:24:12,360 --> 01:24:15,120 Pero no puedo ayudar cuando no lo sé 812 01:24:15,880 --> 01:24:18,000 Mi pequeño oro 813 01:24:20,920 --> 01:24:23,200 Solíamos compartirlo todo 814 01:24:23,400 --> 01:24:25,400 Recientemente ya no 815 01:24:25,600 --> 01:24:27,640 Tal vez no 816 01:24:27,960 --> 01:24:30,120 Pasé por todo yo mismo 817 01:24:31,400 --> 01:24:34,200 No hace mucho 818 01:24:34,760 --> 01:24:37,440 Mi oro se está yendo un poco 819 01:24:38,560 --> 01:24:40,960 abraza a tu madre 820 01:24:42,080 --> 01:24:45,120 No puedo sostenerlo ni regañar 821 01:24:46,280 --> 01:24:48,760 Tampoco me salvo del dolor 822 01:24:50,600 --> 01:24:52,800 Lo veo desaparecer 823 01:24:57,320 --> 01:24:59,800 Mi pequeño oro 824 01:25:01,800 --> 01:25:04,240 Estoy parado frente a su habitación 825 01:25:05,640 --> 01:25:08,080 Pero él no me deja entrar 826 01:25:09,680 --> 01:25:11,960 No quiere decirme por qué 827 01:25:13,560 --> 01:25:15,960 Se olvida que somos eran amigos 828 01:25:31,320 --> 01:25:33,800 Lo veo desaparecer 829 01:25:35,040 --> 01:25:37,800 Pero no puedo evitarlo cuando no lo sé 830 01:25:38,360 --> 01:25:41,320 Mi pequeño oro 831 01:25:42,720 --> 01:25:45,040 Lo veo desaparecer 832 01:25:46,200 --> 01:25:48,560 Pero no puedo evitarlo cuando no lo sé 833 01:25:51,680 --> 01:25:53,760 Mi pequeño oro 834 01:25:53,960 --> 01:25:57,120 Traducción y procesamiento "PRO VlSlON" 835 01:26:00,120 --> 01:26:04,120 Tomado de www.titlovi.com